1
00:01:11,633 --> 00:01:13,767
J'aimerais savoir, mon frère,
2
00:01:14,667 --> 00:01:16,980
si tu sais pourquoi
Ils vous ont amené ici.
3
00:01:17,967 --> 00:01:19,580
- Oui.
- Plus haut.
4
00:01:20,167 --> 00:01:21,580
Je ne peux pas t'entendre.
5
00:01:24,767 --> 00:01:26,300
Je sais pourquoi.
6
00:01:27,567 --> 00:01:29,180
J'ai tué Lagertha.
7
00:01:29,400 --> 00:01:30,620
Comment?
8
00:01:30,867 --> 00:01:32,900
J'ai tué ta mère, Bjorn.
9
00:01:46,833 --> 00:01:48,180
Pourquoi?
10
00:01:48,967 --> 00:01:50,900
Je pensais que c'était Ivar, je...
11
00:01:55,433 --> 00:01:57,900
Je pensais que c'était Ivar
ça venait me tuer.
12
00:02:02,000 --> 00:02:04,180
Je me fiche de ce que tu as cru !
13
00:02:04,433 --> 00:02:06,967
Être ivre n'est pas une excuse.
14
00:02:08,467 --> 00:02:10,467
Tu as tué ma mère.
15
00:02:11,100 --> 00:02:15,100
Tu as tué le guerrier
le plus célèbre au monde.
16
00:02:16,867 --> 00:02:18,020
Toi!
17
00:02:18,533 --> 00:02:22,933
triste, pathétique,
petit homme en haillons.
18
00:02:24,667 --> 00:02:27,460
Tu n'avais même pas le droit
lui embrasser les pieds.
19
00:02:28,900 --> 00:02:32,967
et tu n'as pas le droit
être appelé fils de Ragnar.
20
00:02:33,867 --> 00:02:35,060
Je...
21
00:02:43,633 --> 00:02:45,660
Quand tu as tué ma mère,
22
00:02:46,567 --> 00:02:48,820
Tu as aussi tué une partie de moi.
23
00:02:50,233 --> 00:02:52,180
Et il faut comprendre...
24
00:02:55,767 --> 00:02:57,633
Je ne te pardonnerai jamais.
25
00:03:04,767 --> 00:03:05,980
Je sais.
26
00:03:08,667 --> 00:03:10,540
Et tu as raison, Bjorn.
27
00:03:11,133 --> 00:03:13,580
Je suis le triste reste
d'un homme
28
00:03:14,467 --> 00:03:16,460
J'ai tout fait de mal dans ma vie.
29
00:03:18,967 --> 00:03:21,380
tout ce que tu veux
fais avec moi,
30
00:03:23,967 --> 00:03:25,733
Brûle-moi toujours vivant,
31
00:03:28,800 --> 00:03:30,260
Je l'accepterai.
32
00:03:31,667 --> 00:03:33,500
Parce que je le mérite.
33
00:03:34,867 --> 00:03:37,167
Contrairement à toi et Ubbe,
34
00:03:38,467 --> 00:03:42,020
Je n'ai jamais rien fait pour notre
Père était fier de moi.
35
00:03:45,767 --> 00:03:47,740
Hvitserk est le coupable !
36
00:03:48,500 --> 00:03:50,300
Ils ont entendu ses aveux.
37
00:04:05,500 --> 00:04:08,633
Demain je déciderai
à quelle punition il sera confronté.
38
00:04:11,800 --> 00:04:13,220
Emportez-le.
39
00:04:31,500 --> 00:04:33,940
je suis vraiment désolé
que les choses soient comme ça.
40
00:04:34,033 --> 00:04:35,460
Ne soyez pas désolé.
41
00:04:35,533 --> 00:04:37,260
Nous sommes ce que nous sommes.
42
00:04:39,333 --> 00:04:41,940
Peut-être que tu peux demander
miséricorde à Bjorn.
43
00:04:42,033 --> 00:04:43,220
Demandez pardon.
44
00:04:43,300 --> 00:04:44,580
Excusez-moi?
45
00:04:48,533 --> 00:04:49,960
Tu ne te rends pas compte, Ubbe ?
46
00:04:50,000 --> 00:04:52,780
J'ai fait ce dont nous étions tous convenus
il fallait le faire.
47
00:04:52,867 --> 00:04:54,500
J'ai tué Lagertha.
48
00:04:54,867 --> 00:04:57,580
J'ai tué la femme
qui a assassiné notre mère.
49
00:04:57,933 --> 00:05:00,227
Tu as dit que les dieux
Ils encourageraient notre vengeance.
50
00:05:00,267 --> 00:05:01,460
Je m'en souviens.
51
00:05:01,500 --> 00:05:05,133
Vous avez vous-même attaqué Lagertha,
tu as essayé de la tuer.
52
00:05:05,767 --> 00:05:08,940
Mais vous comprenez que ce n'est pas
ce que voulaient les dieux.
53
00:05:09,167 --> 00:05:11,867
Ivar... à quoi ça ressemble ?
si intelligent,
54
00:05:13,200 --> 00:05:15,220
Il a promis de tuer Lagertha.
55
00:05:16,467 --> 00:05:18,420
Mais il a également échoué.
56
00:05:19,000 --> 00:05:21,400
C'était donc ma mission.
57
00:05:23,100 --> 00:05:25,867
Tu ne comprends pas, Ubbe ?
58
00:05:27,333 --> 00:05:30,000
J'étais un instrument
des dieux.
59
00:05:31,300 --> 00:05:32,860
C'était mon destin.
60
00:05:34,033 --> 00:05:35,300
C'était moi.
61
00:05:54,300 --> 00:05:55,860
Je veux le tuer.
62
00:05:58,100 --> 00:06:00,660
Vous avez tous les droits,
Je ne peux pas le nier.
63
00:06:01,833 --> 00:06:03,460
Mais lui non plus.
64
00:06:04,067 --> 00:06:06,820
Je ne pensais pas clairement
quand j'ai tué ta mère.
65
00:06:06,867 --> 00:06:09,420
Ce n'était pas vraiment Hvitserk
qui l'a tuée
66
00:06:09,500 --> 00:06:11,540
Ne parlez pas de ce toxicomane.
67
00:06:11,600 --> 00:06:14,620
Parle du village de ma mère
et ce qui s'est passé là-bas.
68
00:06:14,967 --> 00:06:16,740
Parlez de mon fils.
69
00:06:17,400 --> 00:06:19,420
Parlez de notre fils!
70
00:06:21,000 --> 00:06:23,980
Votre fils voulait en faire partie
de la défense de son village.
71
00:06:25,000 --> 00:06:26,900
J'aurais dû être là.
72
00:06:26,967 --> 00:06:29,460
Il voulait faire ses preuves
qu'il était un guerrier.
73
00:06:29,500 --> 00:06:32,420
Il savait que ses parents
Ils entendraient parler de ses exploits.
74
00:06:32,667 --> 00:06:34,420
Il s'est mis en danger.
75
00:06:34,700 --> 00:06:35,820
Oui.
76
00:06:36,033 --> 00:06:38,340
j'ai eu du courage
extraordinaire.
77
00:06:42,000 --> 00:06:44,220
Et maintenant, les dieux me punissent.
78
00:06:46,000 --> 00:06:47,740
J'ai perdu trois choses...
79
00:06:48,467 --> 00:06:49,980
à ma mère...
80
00:06:50,167 --> 00:06:51,620
à mon fils...
81
00:06:52,733 --> 00:06:54,620
et la couronne de Norvège.
82
00:06:57,233 --> 00:06:59,460
Ce sont des choses difficiles à accepter.
83
00:07:16,867 --> 00:07:19,020
Demain, nous brûlerons Hvitserk.
84
00:07:54,217 --> 00:07:55,690
Est-ce que j'interromps ?
85
00:07:56,817 --> 00:07:57,930
Non.
86
00:07:58,850 --> 00:08:00,450
Asseyez-vous, Erik.
87
00:08:14,450 --> 00:08:16,050
Je te dois la vie.
88
00:08:16,117 --> 00:08:17,210
Non.
89
00:08:17,783 --> 00:08:19,690
Les dieux vous ont sauvé.
90
00:08:23,250 --> 00:08:27,983
Tous les Vikings, quoi qu'il arrive
Pays, venons, nous entendons tous la saga
91
00:08:28,550 --> 00:08:30,917
de Ragnar Lothbrok et de ses fils.
92
00:08:31,850 --> 00:08:33,743
Dans toutes les grandes salles
de Scandinavie
93
00:08:33,783 --> 00:08:36,050
les poètes chantaient Ragnar
94
00:08:36,917 --> 00:08:38,330
et à propos de toi,
95
00:08:39,217 --> 00:08:40,810
Björn Ironside.
96
00:08:42,417 --> 00:08:43,770
Alors,
97
00:08:44,283 --> 00:08:45,650
c'est étrange
98
00:08:46,550 --> 00:08:47,930
sois ici
99
00:08:48,817 --> 00:08:50,570
assis à côté de toi.
100
00:08:51,350 --> 00:08:53,570
Comme si tu étais l'un des nôtres.
101
00:08:56,350 --> 00:08:58,450
Et comme nous tous,
102
00:08:59,850 --> 00:09:01,690
pleurer pour votre défunt.
103
00:09:05,250 --> 00:09:11,483
Demain, je brûlerai mon frère.
104
00:09:16,550 --> 00:09:19,150
Je veux que tu te sentes
une douleur inimaginable.
105
00:09:23,550 --> 00:09:25,770
Parce que c'est ce que je ressens.
106
00:09:46,617 --> 00:09:48,690
Que fait un homme ?
107
00:09:48,750 --> 00:09:49,970
Combattez.
108
00:09:50,683 --> 00:09:51,450
�Et...?
109
00:09:51,517 --> 00:09:53,290
Prendre soin de sa famille.
110
00:09:55,717 --> 00:09:57,810
Tu as les yeux de ton père.
111
00:09:58,817 --> 00:10:00,690
Quand votre heure viendra,
112
00:10:00,850 --> 00:10:03,730
tu dois diriger avec ta tête,
pas avec le cœur.
113
00:10:04,950 --> 00:10:06,570
�Pouvez-vous le faire ?
114
00:10:08,517 --> 00:10:10,410
Je ne veux pas que tu partes.
115
00:10:12,450 --> 00:10:13,970
C'est le destin.
116
00:10:26,150 --> 00:10:27,730
J'ai changé d'avis.
117
00:10:28,650 --> 00:10:30,130
J'irai avec toi.
118
00:10:42,450 --> 00:10:44,090
Prends soin de ta mère.
119
00:10:49,683 --> 00:10:51,010
Viens ici.
120
00:10:56,350 --> 00:10:57,570
Allez.
121
00:13:06,717 --> 00:13:08,450
Allumer le feu!
122
00:14:37,317 --> 00:14:38,970
Ce n'est pas ton destin.
123
00:14:40,683 --> 00:14:42,250
Je devrais mourir !
124
00:14:57,183 --> 00:14:58,530
Je t'ai sauvé.
125
00:14:59,150 --> 00:15:01,050
Voulez-vous savoir pourquoi ?
126
00:15:01,917 --> 00:15:04,717
Parce que oui
que tu es heureux de mourir.
127
00:15:05,440 --> 00:15:10,188
Peut-être que tu pensais que les dieux admireraient
votre courage et ils vous accepteraient au Valhalla.
128
00:15:11,950 --> 00:15:14,150
mais je ne veux pas
Puissiez-vous être heureux.
129
00:15:14,217 --> 00:15:17,283
Je ne veux pas que tu entres
à la salle d'Odin.
130
00:15:18,750 --> 00:15:21,150
Je veux que tu souffres
la mort dans la vie.
131
00:15:21,717 --> 00:15:25,010
Expulsé du Kattegat
et loin des hommes.
132
00:15:25,050 --> 00:15:29,010
Destiné à mourir dans un fossé
dans une forêt perdue,
133
00:15:29,050 --> 00:15:32,243
complètement oublié,
misérable, insignifiant,
134
00:15:32,283 --> 00:15:33,670
ignoré !
135
00:15:36,817 --> 00:15:39,310
comme une puce
sur le dos d'un mouton.
136
00:15:44,083 --> 00:15:45,510
Emportez-le.
137
00:15:55,917 --> 00:15:57,990
Il ne survivra pas à l'hiver.
138
00:16:18,650 --> 00:16:20,410
La ville de Kattegat !
139
00:16:20,750 --> 00:16:22,830
J'ai subi une immense défaite !
140
00:16:24,117 --> 00:16:26,370
Roi Harald Finehair
m'a vaincu
141
00:16:26,583 --> 00:16:29,210
à l'élection
être roi de Norvège.
142
00:16:30,483 --> 00:16:34,450
Peut-être que j'ai sous-estimé
à mon adversaire.
143
00:16:36,283 --> 00:16:40,250
« Quoi qu'il en soit, le roi Harald
Finehair est désormais le roi de Norvège !
144
00:16:41,183 --> 00:16:44,483
Et nous sommes isolés,
vulnérable et seul.
145
00:16:47,650 --> 00:16:51,783
Je crains qu'il ne lance bientôt une attaque, car
Nous sommes un prix qui vaut la peine d'être remporté.
146
00:16:55,283 --> 00:16:57,210
Sachant ce qu'ils savent...
147
00:16:58,283 --> 00:17:00,610
Ils veulent que j'abandonne
être ton roi ?
148
00:17:03,817 --> 00:17:07,130
S'ils le veulent, ils peuvent
prêter allégeance au roi Harald...
149
00:17:07,517 --> 00:17:09,970
et sauvez Kattegat
de destruction.
150
00:17:32,317 --> 00:17:34,010
J'ai honte !
151
00:17:35,783 --> 00:17:39,283
Il est le fils de Ragnar Lothbrok
qui demande votre soutien.
152
00:17:40,350 --> 00:17:42,050
Vous connaissez Bjorn.
153
00:17:42,117 --> 00:17:44,010
Ils connaissent leurs conquêtes.
154
00:17:44,550 --> 00:17:48,050
Et maintenant il leur dit que peut-être
Que les dieux ne lui soient plus favorables.
155
00:17:49,717 --> 00:17:51,490
Mais je ne le crois pas.
156
00:17:52,850 --> 00:17:55,490
Je crois que les dieux
Ils adorent Bjorn Ironside,
157
00:17:56,217 --> 00:17:57,810
comme je l'aime,
158
00:17:58,283 --> 00:18:00,090
comme tu l'aimes.
159
00:18:01,017 --> 00:18:02,890
Vous aimez Bjorn !
160
00:18:04,050 --> 00:18:06,330
et ils ont
toutes les raisons de l'aimer.
161
00:18:07,283 --> 00:18:09,010
Ils devraient l'encourager.
162
00:18:09,050 --> 00:18:11,330
Quelle autre classe
Voulez-vous un héros?
163
00:18:12,817 --> 00:18:14,570
C'est Björn Ironside !
164
00:18:15,083 --> 00:18:16,930
Il se bat pour toi !
165
00:18:19,350 --> 00:18:21,417
Salut, roi Bjorn !
166
00:18:26,083 --> 00:18:27,770
Salut, roi Bjorn !
167
00:18:32,383 --> 00:18:34,783
Salut, roi Bjorn !
168
00:19:13,617 --> 00:19:15,170
Où allons-nous ?
169
00:19:15,417 --> 00:19:17,170
Voyons oncle Oleg !
170
00:19:17,417 --> 00:19:18,690
Pour quoi?
171
00:19:18,750 --> 00:19:20,090
Je ne sais pas.
172
00:19:20,150 --> 00:19:21,850
Oleg est une énigme.
173
00:19:22,683 --> 00:19:24,450
Et qu'est-ce qu'un « igma » ?
174
00:19:24,783 --> 00:19:26,050
Énigme.
175
00:19:26,450 --> 00:19:28,130
Qu'est-ce qu'une énigme ?
176
00:19:30,417 --> 00:19:31,970
Je ne sais pas.
177
00:19:33,850 --> 00:19:36,650
Peut-être oncle Oleg
Il veut me faire un cadeau.
178
00:19:37,583 --> 00:19:38,890
Peut être.
179
00:19:40,350 --> 00:19:42,890
Peut-être que tu veux me donner
la moitié du ciel
180
00:19:48,883 --> 00:19:51,517
je ne peux pas te donner
quelque chose qui vous appartient déjà.
181
00:19:53,183 --> 00:19:54,610
Souvenez-vous-en.
182
00:20:11,150 --> 00:20:12,770
Le prince Igor...
183
00:20:13,383 --> 00:20:15,330
et Ivar, "Le Désossé".
184
00:20:16,183 --> 00:20:17,690
Comme c’est adorable.
185
00:20:18,250 --> 00:20:20,130
- Tu veux du thé ?
- Toi?
186
00:20:20,850 --> 00:20:21,970
Toi.
187
00:20:22,183 --> 00:20:23,530
Qu'est-ce que c'est?
188
00:20:23,583 --> 00:20:25,517
Une plante asiatique.
189
00:20:32,583 --> 00:20:34,410
Peut-être un médicament.
190
00:20:35,383 --> 00:20:39,717
Je pensais que tu serais intéressé par
envisage d’envahir vos terres.
191
00:20:40,450 --> 00:20:43,317
Je veux dire, nos terres.
192
00:20:49,717 --> 00:20:50,930
Clair.
193
00:20:51,550 --> 00:20:56,850
Comme vous le savez déjà, nous ne pouvons pas transporter
réaliser notre plan jusqu'au printemps.
194
00:20:57,817 --> 00:21:02,443
Cependant, je trouve cela déconseillé.
envoie de si grandes forces
195
00:21:02,483 --> 00:21:06,383
sur différents théâtres d'opérations
inconnu.
196
00:21:06,950 --> 00:21:10,783
Je sais que tu peux nous conseiller
sur ce que nous pourrions trouver,
197
00:21:11,917 --> 00:21:16,177
mais je sens que j'en ai besoin
une connaissance
198
00:21:16,217 --> 00:21:21,417
plus ancien et plus actuel
de lieux et de pays
199
00:21:26,683 --> 00:21:28,450
que nous prévoyons d'attaquer.
200
00:21:28,517 --> 00:21:30,970
Stratégie et planification
Ils sont tout.
201
00:21:31,217 --> 00:21:34,083
L'esprit est un bien meilleur soldat
que l'épée.
202
00:21:34,517 --> 00:21:37,883
Mon intention est d'envoyer
petits groupes d'assaut
203
00:21:38,383 --> 00:21:43,150
qu'ils fassent des prisonniers dont nous pouvons
obtenir des informations plus vitales.
204
00:21:44,617 --> 00:21:46,890
Je suis d'accord que c'est très important,
205
00:21:47,083 --> 00:21:51,550
et j'espère que tu me considères pour
commander l'un des groupes d'assaut.
206
00:21:55,583 --> 00:21:58,283
Vous considérerez sûrement
votre commande.
207
00:22:00,350 --> 00:22:04,817
Bien que Katia et moi apprécions
votre compagnie intime.
208
00:22:05,983 --> 00:22:08,650
tu es un homme
très intriguant, Ivar.
209
00:22:09,017 --> 00:22:13,917
Certaines choses que tu dis me quittent
perplexe, et je ne sais jamais ce que tu vas dire ensuite.
210
00:22:14,683 --> 00:22:17,983
Vous prétendez qu'il y a un lien
entre nous,
211
00:22:18,183 --> 00:22:20,570
que je ne peux pas réaliser
comprendre complètement.
212
00:22:28,950 --> 00:22:30,610
Qu'en penses-tu, Prince Igor ?
213
00:22:30,683 --> 00:22:33,250
Voudrais-tu venir avec moi
dans un raid ?
214
00:22:33,317 --> 00:22:35,170
Je dois consulter le roi.
215
00:22:35,283 --> 00:22:36,890
Il sait tout.
216
00:22:39,783 --> 00:22:41,210
Qu'en penses-tu?
217
00:22:41,683 --> 00:22:44,130
je pense que tu devrais prendre
leurs propres décisions.
218
00:22:44,183 --> 00:22:45,610
Que fais-tu?
219
00:22:48,917 --> 00:22:50,370
Êtes-vous fou?
220
00:22:51,083 --> 00:22:52,650
Je ne suis pas fou !
221
00:22:52,783 --> 00:22:54,330
Je suis le roi ici !
222
00:22:54,383 --> 00:22:55,977
Je possède tout !
223
00:22:56,017 --> 00:22:57,170
Ce tableau !
224
00:22:57,217 --> 00:22:58,077
Cette pièce !
225
00:22:58,117 --> 00:22:59,044
Ce palais !
226
00:22:59,084 --> 00:23:00,930
Je possède tout le pays !
227
00:23:00,983 --> 00:23:03,090
Je possède la terre et le ciel !
228
00:23:19,017 --> 00:23:20,650
Ne le fais plus.
229
00:23:20,750 --> 00:23:22,290
Ne sois pas idiot.
230
00:23:22,350 --> 00:23:23,890
Vous n'êtes pas un roi.
231
00:23:23,950 --> 00:23:25,610
Tu es mon protégé.
232
00:23:25,683 --> 00:23:29,683
Je suis responsable de toi,
et sans moi, tu n'es rien.
233
00:23:30,050 --> 00:23:31,370
Moins que rien.
234
00:23:31,417 --> 00:23:32,890
Avez-vous compris ?
235
00:23:34,217 --> 00:23:36,550
N'essayez plus jamais
moque-toi de moi
236
00:23:37,583 --> 00:23:39,450
ou je te coupe la langue
237
00:23:40,083 --> 00:23:42,330
et je lui donnerai ton foie
à mes chiens.
238
00:23:56,483 --> 00:23:58,090
C'est un bon garçon.
239
00:24:01,783 --> 00:24:03,770
Vous avez juste besoin de discipline.
240
00:24:07,017 --> 00:24:11,083
Tu étais un enfant, n'est-ce pas, Ivar ?
241
00:24:23,783 --> 00:24:26,150
Avec autorisation. J'ai déjà assez mangé.
242
00:24:56,867 --> 00:24:58,340
Ne pleure pas...
243
00:24:58,567 --> 00:25:00,060
cher Igor.
244
00:25:01,533 --> 00:25:03,400
Doux enfant, ne pleure pas.
245
00:25:05,867 --> 00:25:07,300
Je suis là.
246
00:25:24,100 --> 00:25:25,740
Êtes-vous réveillé?
247
00:25:27,567 --> 00:25:28,780
Clair.
248
00:25:29,133 --> 00:25:31,420
Qui veut dormir
si longtemps ?
249
00:25:34,500 --> 00:25:35,980
C'est l'hiver.
250
00:25:36,600 --> 00:25:39,967
Nous ne devrions pas naviguer,
mais nous le ferons.
251
00:25:41,467 --> 00:25:43,300
Je veux aller en Islande.
252
00:25:45,000 --> 00:25:46,540
C'est mon destin.
253
00:25:47,167 --> 00:25:49,860
Alors rien ne devrait
dépasse-nous en chemin.
254
00:25:50,333 --> 00:25:51,700
Viens ?
255
00:25:52,733 --> 00:25:54,340
Tu viendras avec moi.
256
00:25:55,667 --> 00:25:58,860
Je veux que tu organises une réunion
avec le vagabond Othere.
257
00:26:01,600 --> 00:26:03,660
Et je veux chercher Floki.
258
00:26:05,000 --> 00:26:07,020
Recherchez tout ce que vous voulez.
259
00:26:08,533 --> 00:26:10,220
Vous ne le trouverez pas.
260
00:26:10,633 --> 00:26:13,167
"Cela signifie
que tu refuses de venir ?
261
00:26:13,833 --> 00:26:16,540
Bien au contraire.
J'ai vraiment envie d'y aller.
262
00:26:17,200 --> 00:26:19,293
Les colons doivent vouloir
sais ce qui m'est arrivé,
263
00:26:19,333 --> 00:26:21,340
parce que j'étais absent
depuis si longtemps.
264
00:26:21,400 --> 00:26:23,580
Ils doivent rester calmes.
265
00:26:23,700 --> 00:26:25,100
Et d'autres ?
266
00:26:25,633 --> 00:26:26,980
Vous le verrez.
267
00:26:32,033 --> 00:26:33,900
Quand peux-tu partir ?
268
00:26:34,500 --> 00:26:36,220
Dans mon esprit, Ubbe,
269
00:26:38,567 --> 00:26:40,220
J'y suis déjà.
270
00:27:08,481 --> 00:27:11,480
Je n'ai pas parlé de mon rôle
à la mort de ta mère.
271
00:27:12,485 --> 00:27:14,400
Votre rôle ?
272
00:27:14,444 --> 00:27:16,402
Vous m'avez laissé la responsabilité de Kattegat.
273
00:27:16,446 --> 00:27:19,231
Je connaissais le
État de Hvitserk.
274
00:27:19,275 --> 00:27:22,326
j'aurais dû savoir
C'était dangereux, mais
275
00:27:22,367 --> 00:27:25,106
J'ai ignoré tout le
signes avant-coureurs.
276
00:27:25,150 --> 00:27:28,109
Je ne savais rien de la bataille
de Lagertha avec les bandits.
277
00:27:28,153 --> 00:27:30,240
Je ne savais rien de son retour.
278
00:27:31,504 --> 00:27:33,480
Quel pauvre dirigeant j’étais.
279
00:27:34,725 --> 00:27:36,520
Je m'en veux.
280
00:27:39,120 --> 00:27:41,560
Où étais-je
Quand as-tu eu besoin de moi ?
281
00:27:43,386 --> 00:27:44,735
En quête de gloire.
282
00:28:09,217 --> 00:28:11,110
Je ne peux plus faire ça.
283
00:28:12,717 --> 00:28:15,190
J'aime ma femme.
Ce n'est pas juste pour elle.
284
00:28:17,517 --> 00:28:19,510
Ce n'est pas toi qui parle, Bjorn.
285
00:28:19,550 --> 00:28:21,830
Ce sont des mots que vous avez répétés.
286
00:28:26,983 --> 00:28:28,670
Regardez à l'intérieur de vous-même.
287
00:28:32,150 --> 00:28:34,017
J'ai fait beaucoup d'erreurs.
288
00:28:38,150 --> 00:28:40,950
Je ne veux pas mentir à Gunnhild.
Il ne le mérite pas.
289
00:28:42,750 --> 00:28:44,630
Pensez-vous qu'il ne le sait pas ?
290
00:28:46,217 --> 00:28:47,910
Bien sûr, il le sait.
291
00:28:57,317 --> 00:28:59,790
De combien de temps disposons-nous
sur cette terre,
292
00:28:59,917 --> 00:29:02,917
pour nous refuser
Que voulons-nous et désirons-nous le plus ?
293
00:29:04,617 --> 00:29:06,870
Tu sais que tu veux être avec moi.
294
00:29:09,417 --> 00:29:11,910
Tu sais que tu ne peux pas
échapper à mon désir.
295
00:29:19,183 --> 00:29:20,590
Vous ne voulez même pas.
296
00:30:21,450 --> 00:30:23,390
J'avais juste besoin de savoir.
297
00:30:32,233 --> 00:30:34,180
Olaf ! Mon cher ami.
298
00:30:35,467 --> 00:30:37,500
Où vont vos soldats ?
299
00:30:38,733 --> 00:30:40,940
Pour patrouiller nos frontières.
300
00:30:41,500 --> 00:30:42,620
Veuillez vous asseoir.
301
00:30:42,667 --> 00:30:44,340
Apportez-lui une chaise.
302
00:30:46,367 --> 00:30:49,127
Cela ne devrait pas vous surprendre
en qui je n'ai pas confiance
303
00:30:49,167 --> 00:30:51,780
dans lequel les autres rois
accepte mon règne.
304
00:30:52,900 --> 00:30:55,600
Qui aurait confiance
à Thorkell le Haut ?
305
00:30:56,900 --> 00:31:00,020
Il a trahi tout le monde dans le passé.
Même ses propres enfants.
306
00:31:00,100 --> 00:31:04,233
donc ton choix
C'était une victoire vide de sens.
307
00:31:06,333 --> 00:31:08,020
Bien au contraire.
308
00:31:09,900 --> 00:31:12,980
Beaucoup d'autres rois
Ils se sont déjà soumis à mon commandement.
309
00:31:13,900 --> 00:31:18,500
Ce dont j'ai besoin maintenant, c'est de trouver un
exemple de quelqu'un qui n'a pas soumis,
310
00:31:19,433 --> 00:31:21,300
et le mit à genoux.
311
00:31:22,200 --> 00:31:24,060
Thorkell, par exemple.
312
00:31:24,967 --> 00:31:28,533
j'espère que j'essaierai
attaquer nos frontières.
313
00:31:29,000 --> 00:31:30,793
Dans ce cas,
Je pourrais lui donner une leçon.
314
00:31:30,833 --> 00:31:32,867
Pour le bien commun, bien sûr.
315
00:31:33,333 --> 00:31:34,660
Et Björn ?
316
00:31:40,433 --> 00:31:42,180
Björn est différent.
317
00:31:43,733 --> 00:31:47,167
C'est une personne très spéciale.
318
00:31:49,367 --> 00:31:51,380
Quand je le tue enfin,
319
00:31:53,133 --> 00:31:56,600
ce sera vraiment le cas
le roi de toute la Norvège.
320
00:31:57,100 --> 00:31:58,300
Et moi ?
321
00:31:58,767 --> 00:32:01,100
je ne suis plus d'aucune utilité
sans but.
322
00:32:01,233 --> 00:32:04,833
Je n'ai pas de royaumes
que vous pouvez conquérir.
323
00:32:05,600 --> 00:32:07,420
Pourquoi tu ne me tues pas ?
324
00:32:09,200 --> 00:32:10,660
J'ai presque oublié.
325
00:32:10,733 --> 00:32:12,540
Votre foie de cheval.
326
00:32:19,800 --> 00:32:21,933
J'aime t'avoir près de toi.
327
00:32:22,667 --> 00:32:24,740
Tu es mon philosophe préféré.
328
00:32:26,467 --> 00:32:28,980
La majorité
Ce que tu dis est ridicule,
329
00:32:30,433 --> 00:32:34,100
mais un jour tu diras vraiment quelque chose
sage, et je ne voudrais pas le manquer.
330
00:32:38,333 --> 00:32:42,100
Enlevons ces chaînes.
Vous n'allez nulle part.
331
00:32:43,033 --> 00:32:45,033
Je n'en serais pas si sûr.
332
00:32:45,533 --> 00:32:50,067
Je pourrais décider de les tuer
à vous tous.
333
00:32:55,367 --> 00:32:57,900
Nous sortirons pour faire
Votre convocation, roi Harald.
334
00:32:57,967 --> 00:33:01,433
Que les dieux les protègent
à vous et à notre pays.
335
00:33:02,500 --> 00:33:03,860
Hommes!
336
00:33:08,283 --> 00:33:09,690
Bon voyage.
337
00:33:24,600 --> 00:33:26,180
Je ne me sens pas jaloux.
338
00:33:26,233 --> 00:33:27,700
Je ne suis pas né comme ça.
339
00:33:29,067 --> 00:33:31,740
Mais cela montre que tu es
amoureux d'Ingrid.
340
00:33:32,500 --> 00:33:34,300
Et rien n’y changera.
341
00:33:35,100 --> 00:33:37,220
nous ne pouvons pas contrôler
notre destin,
342
00:33:37,267 --> 00:33:39,140
nous devons l'accepter.
343
00:33:43,800 --> 00:33:46,620
C'est pourquoi je pense que tu devrais l'être
libérée de la servitude, Ingrid.
344
00:33:46,667 --> 00:33:48,820
Et tu devrais épouser Bjorn.
345
00:33:49,667 --> 00:33:52,820
Nous connaissons beaucoup de rois
qui en a épousé plus d'une.
346
00:33:53,367 --> 00:33:56,340
Je pense que même ton père
Il l'a proposé à ta mère.
347
00:33:58,733 --> 00:34:00,300
Elle n'a pas accepté.
348
00:34:03,833 --> 00:34:05,820
Si vous êtes d'accord,
349
00:34:05,900 --> 00:34:08,140
alors nous vivrons tous ensemble.
350
00:34:08,867 --> 00:34:11,940
Et notre fils aura
l'avantage d'avoir deux mères.
351
00:34:16,533 --> 00:34:18,140
Je ne sais pas quoi dire.
352
00:34:20,133 --> 00:34:22,460
Peut-être ne rien dire
être le meilleur.
353
00:34:25,100 --> 00:34:27,140
Mais tu devrais savoir, Bjorn,
354
00:34:27,300 --> 00:34:31,020
que ta mère a été attaquée par le
les bandits que vous avez chassés du Kattegat.
355
00:34:33,100 --> 00:34:34,860
Tu es un grand homme,
356
00:34:35,433 --> 00:34:38,140
mais même les grands hommes
ils ont tort.
357
00:34:55,533 --> 00:34:58,433
Pourquoi vas-tu partir maintenant ?
C'est dangereux.
358
00:34:59,500 --> 00:35:02,180
Nous pouvons partir
avant que la glace ne se forme.
359
00:35:05,300 --> 00:35:06,820
Tout ce que vous voulez.
360
00:35:07,167 --> 00:35:09,220
Que les dieux vous protègent.
361
00:35:09,333 --> 00:35:12,260
Je t'aime et te respecte,
en tant que guerrier et en tant que frère.
362
00:35:13,433 --> 00:35:15,540
Nous nous reverrons, mon frère.
363
00:35:15,600 --> 00:35:19,633
Nous parlerons de nos vies
et sur la façon dont nous les vivons.
364
00:35:35,667 --> 00:35:37,740
Torvi, tu es enceinte.
365
00:35:38,100 --> 00:35:41,580
Tu ne devrais pas entreprendre ce voyage,
surtout en hiver.
366
00:35:47,433 --> 00:35:49,340
Laisse-moi embrasser ma fille.
367
00:35:56,033 --> 00:35:57,460
Au revoir, Asa.
368
00:35:58,933 --> 00:36:00,580
Prends soin de ta mère.
369
00:36:02,600 --> 00:36:04,020
Bonne fille.
370
00:36:04,967 --> 00:36:06,460
Au revoir, Björn.
371
00:36:12,600 --> 00:36:14,220
Au revoir, Gunnhild.
372
00:36:14,333 --> 00:36:16,733
Tu es une femme merveilleuse.
373
00:36:17,667 --> 00:36:20,580
Venant de toi, Torvi,
C'est le plus grand compliment.
374
00:36:36,200 --> 00:36:39,140
-S'ils trouvent Floki...
- Tu sais, je te le ferai savoir.
375
00:36:40,033 --> 00:36:41,527
Ubbe découvrira
la vérité, Kjetill.
376
00:36:41,567 --> 00:36:43,220
Tu devrais le savoir.
377
00:36:43,433 --> 00:36:45,340
Je n'ai pas peur de la vérité.
378
00:36:57,833 --> 00:37:00,580
Tous ceux qui nous ont précédés
Ils sont morts.
379
00:37:01,067 --> 00:37:03,140
Nous sommes le reste.
380
00:37:03,200 --> 00:37:05,500
Maintenant nous allons prendre
des chemins séparés.
381
00:37:06,700 --> 00:37:08,300
Et je suis triste.
382
00:37:09,967 --> 00:37:12,300
Juste oui
que nous nous reverrons...
383
00:37:13,300 --> 00:37:14,900
au Valhalla.
384
00:37:15,600 --> 00:37:17,380
Dans la salle d'Odin.
385
00:37:18,400 --> 00:37:20,540
Et nous serons à nouveau jeunes.
386
00:37:22,500 --> 00:37:24,620
Nous serons féroces et fiers.
387
00:37:26,833 --> 00:37:28,700
Nous allons chanter et rire.
388
00:37:30,567 --> 00:37:32,500
Les dieux nous accueilleront.
389
00:37:33,933 --> 00:37:36,340
et nous serons
ce que nous devrions toujours être.
390
00:37:38,300 --> 00:37:40,060
Et c'est la vie...
391
00:37:41,200 --> 00:37:42,940
et c'est la mort.
392
00:37:45,367 --> 00:37:46,580
Au revoir.
393
00:37:50,667 --> 00:37:53,533
ISTREHAGAN, PRÈS DE VESTVOLD
394
00:38:16,700 --> 00:38:18,460
Les cavaliers approchent.
395
00:38:30,733 --> 00:38:33,000
Cacher! Courir!
396
00:38:39,367 --> 00:38:40,967
Allez, vite !
397
00:38:48,933 --> 00:38:50,580
Prenez vos armes !
398
00:40:49,100 --> 00:40:50,660
Que s'est-il passé ici ?
399
00:41:25,167 --> 00:41:26,500
Kjetill?
400
00:41:30,133 --> 00:41:31,460
Kjetill!
401
00:41:31,933 --> 00:41:33,140
"Papa" !
402
00:41:34,967 --> 00:41:36,180
"Papa" !
403
00:41:38,533 --> 00:41:39,260
Frodi.
404
00:41:39,300 --> 00:41:40,820
Vous êtes blessé.
405
00:41:41,067 --> 00:41:44,200
J'ai été blessé,
Mais je vais bien maintenant, mon fils.
406
00:41:45,633 --> 00:41:47,660
Je suis très heureux de vous voir!
407
00:41:49,567 --> 00:41:50,860
Ingvild.
408
00:41:57,500 --> 00:41:58,620
Mari.
409
00:41:58,700 --> 00:42:01,820
Tu es parti si longtemps.
Nous pensions que tu te serais noyé.
410
00:42:01,867 --> 00:42:04,100
Je raconterai bientôt mes aventures,
411
00:42:05,067 --> 00:42:07,667
En attendant, regarde qui j'ai amené.
412
00:42:09,600 --> 00:42:11,833
Ubbe, le fils de Ragnar.
413
00:42:12,733 --> 00:42:14,900
Sa femme, Torvi, la guerrière.
414
00:42:15,267 --> 00:42:16,860
Et sa fille, Asa.
415
00:42:17,533 --> 00:42:18,980
Ubbé. Torvi.
416
00:42:19,800 --> 00:42:21,460
Soyez le bienvenu.
417
00:42:21,567 --> 00:42:23,420
Et tu es enceinte.
418
00:42:23,567 --> 00:42:24,993
Venez au temple, s'il vous plaît.
419
00:42:25,033 --> 00:42:27,940
Reposez-vous après votre voyage,
et puis nous mangerons.
420
00:42:28,000 --> 00:42:29,780
Bénis soient les dieux.
421
00:42:29,833 --> 00:42:33,233
Un fils de Ragnar Lothbrok
est venu dans notre pauvre colonie.
422
00:42:35,100 --> 00:42:36,160
Quelle est la prochaine étape ?
423
00:42:36,200 --> 00:42:39,900
Nos invités sont
fatigué et affamé, Ingvild.
424
00:42:40,633 --> 00:42:43,367
Clair. Par ici, s'il vous plaît.
425
00:42:45,767 --> 00:42:47,220
Accueillir.
426
00:42:48,133 --> 00:42:49,940
Laissez-moi vous aider.
427
00:43:04,033 --> 00:43:05,460
Seigneur Odin.
428
00:43:05,567 --> 00:43:07,780
Pourquoi devaient-ils venir ici ?
429
00:43:08,367 --> 00:43:09,980
Père Suprême...
430
00:43:10,633 --> 00:43:12,220
Qu'as-tu fait ?
431
00:43:20,400 --> 00:43:22,220
Et qu’est-ce que ça veut dire ?
432
00:43:24,600 --> 00:43:26,860
Dites au roi Harald ce que vous avez vu.
433
00:43:31,433 --> 00:43:33,700
A quoi ressemblaient ces cavaliers ?
434
00:43:34,833 --> 00:43:37,800
des hommes étranges,
avec des voix étranges.
435
00:43:39,333 --> 00:43:41,527
Ils portaient des peaux
et ils montaient à cheval.
436
00:43:41,567 --> 00:43:45,567
Ils sont venus et ils sont partis
comme s'ils étaient des fantômes.
437
00:43:48,633 --> 00:43:50,927
Quoi qu’ils soient, ce ne sont pas des fantômes.
438
00:43:50,967 --> 00:43:52,660
Ce ne sont pas des fantômes !
439
00:43:58,300 --> 00:43:59,740
Qu'en penses-tu,
440
00:44:02,033 --> 00:44:03,620
le vieux roi Olaf ?
441
00:44:04,933 --> 00:44:06,700
Ce sont des étrangers,
442
00:44:07,533 --> 00:44:10,540
qui a établi une réclamation
sur nos terres.
443
00:44:11,000 --> 00:44:13,700
Un jour, ils reviendront.
444
00:44:14,967 --> 00:44:17,020
Pas comme un raid,
445
00:44:18,233 --> 00:44:19,767
mais comme une armée.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Synchronisé et corrigé par MarcusL �
� www.subdivx.com �